Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)
THE POST (SURAT KABAR THE WASHINGTON POST)
PROVINSI HAU NGHIA VIETNAM 1966
Dan. Senapanmu.
Baiklah, angkut semuanya.
Tim pertama dan kedua juga.
Siapa si rambut panjang itu?
Itu Ellsberg. Bekerja pada Lansdale di kedutaan.
Dia mengamati.
Ayo bergerak.
Ayo jalan. Bergerak!
Aku akan menjaganya dengan baik.
Bravo 27, ini Kilo 4 Tango.
Misi penembakan. Area 298471.
Tetap berbaring.
Bertahanlah, Sobat. Mereka akan merawatmu.
Dan?
Dan!
Pak Menteri ingin bicara. Bisa ikuti aku?
Kau bisa katakan apa yang kau mau pada Presiden.
Aku telah membaca setiap laporan Ellsberg...
...dan menurutku, itu tak benar.
Dan, kau kenal Tn. Komer.
Dia sedang membahas perang dengan Presiden...
...dan menurutnya kita telah membuat...
...kemajuan berarti selama setahun terakhir ini,
...tapi aku sendiri sudah lakukan ulasan, dan bagiku...
...keadaan tampak lebih buruk.
Tapi kami berdua tak pernah di lapangan.
Kau sudah, kaulah yang tahu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apakah keadaan lebih baik atau lebih buruk?
Pak Menteri,
...yang paling mengesankanku adalah bagaimana keadaannya tetap sama.
Nah, itulah yang kukatakan.
Kita telah tempatkan 100 ribu pasukan lagi...
...di lapangan, tapi keadaan tak kunjung membaik.
Bagiku, itu berarti keadaan sebenarnya makin buruk.
Terima kasih, Dan.
Pak Menteri!
Pak Menteri! Pak!
Bagaimana perjalanan Anda, Pak? Pak.
Selamat siang, Tuan-tuan.
Aku tak mempersiapkan komentar...
...tapi dengan senang hati aku akan jawab pertanyaan kalian satu per satu.
Jim. / Pak Menteri...
Apakah perjalanan Anda membuat Anda...
...optimis atau pesimis...
...tentang prospek kita dalam perang ini dan kemampuan kita untuk memenangkannya.
Dia bertanya apakah aku optimis atau pesimis.
Hari ini, bisa kukatakan bahwa kemajuan militer...
...selama 12 bulan terakhir...
...telah melampaui harapan kita.
Kita optimis akan apa yang kita lihat di Vietnam.
Kita membuat kemajuan dalam setiap segi.
Dan aku sangat senang...
...Bob Komer ikut pada perjalanan ini.
Jadi, dia bisa melihat sendiri...
...bahwa kita telah menunjukkan peningkatan besar...
...dalam setiap dimensi upaya perang.
Derek.
SANGAT RAHASIA HUBUNGAN AMERIKA SERIKAT - VIETNAM 1945 - 1967
GUGUS TUGAS VIETNAM KANTOR KEMENTERIAN PERTAHANAN
BADAN USAHA MILIK NEGARA (BUMN) RAND
Selamat malam, Dan.
Selamat malam, Dan. / Malam, Teman-teman.
Kau baik-baik saja, Dan?
Ya. Ya, kukira aku melupakan sesuatu.
Ternyata tidak.
Belok kiri di Melrose.
CETAK
PEMBENARAN PERANG - PERNYATAAN PUBLIK - A. Pemerintahan Truman B. Pemerintahan Eisenhower C. Pemerintahan Kennedy
PEMBENARAN PERANG - KOMITMEN INTERNAL - Pemerintahan Truman, 1945-1952 BUKU II - 1950-1952
Kita telah berkomitmen untuk...
...tatanan dunia yang adil dan damai...
...melalui PBB.
"3 Mei 1950."
"Presiden Truman menyetujui 10 juta dolar..."
"...untuk bantuan militer bagi Indocina."
PEMBENARAN PERANG - KOMITMEN INTERNAL - Pemerintahan Eisenhower, 1953-1960 BUKU II: 1954 - Kesepakatan Jenewa
Kepemimpinan Amerika...
...dan wibawanya tergantung...
...pada bagaimana kita menggunakan kekuatan kita untuk kepentingan perdamaian dunia.
"Aku merasa khawatir tentang paragraf enam..."
"...yang memberi wewenang untuk mengendalikan..."
"...pemilihan umum di Vietnam."
CETAK
KETERLIBATAN A.S DALAM PERANG - DOKUMEN INTERNAL - Pemerintahan Kennedy: Januari 1961 - November 1963
Amerika Serikat, seperti yang diketahui dunia,
...tidak akan pernah memulai perang.
"11 Mei 1961."
"Presiden Kennedy memerintahkan..."
"...pemeriksaan menyeluruh oleh Departemen Pertahanan..."
"...pada kemungkinan komitmen pasukan AS terhadap Vietnam."
PEMBENARAN PERANG - PERNYATAAN PUBLIK - D. Pemerintahan Johnson
Kita tak akan mengirim para putra Amerika...
...9 atau 10 ribu mil dari rumah...
...untuk melakukan apa yang seharusnya para putra Asia lakukan untuk diri mereka sendiri.
"Presiden Johnson memilih untuk menegaskan kembali kebijakan Kennedy."
"Operasi militer harus dimulai..."
"...di bawah kendali politik yang ketat."
SANGAT RAHASIA
Bisa kita ulas angka-angkanya...
...sekali lagi?
Perusahaan menjual berapa banyak saham?
1,35 juta saham.
Dan kisaran harganya?
Antara 24,50 sampai 27 dolar per saham.
Itu bukan perbedaan yang besar.
Untuk mereka. Tapi, kau tahu, para bankir...
...selalu bermain dengan harga.
Tapi bagi kita, itu lebih dari 3 juta dolar...
...dan itu sama dengan gaji selama 5 tahun...
...untuk 25 wartawan yang cakap.
Bagus. Tapi kenapa digunakan untuk ruang redaksi?
Keuntunganmu jauh lebih rendah...
...dibanding Gannett, Knight atau pun Ridder.
Gannett, Knight dan Ridder...
...memonopoli surat kabar di kota-kota yang lebih kecil.
Dan pembaca kita adalah para pemimpin.
Mereka berpendidikan dan menuntut lebih banyak.
Itulah sebabnya kita berinvestasi pada wartawan yang sangat cakap.
Jadi...
Karena kualitas dan keuntungan...
...memang seiring.
Lihat? / Ya.
Kau sudah tahu semua ini. / Astaga!
Aku tak yakin apa aku bisa.
Aku harus sarapan. / Ya.
Kita tak mau Paul atau Arthur terlalu gelisah sore ini.
Tidak.
Semoga berhasil.
Dan terima kasih, Fritz.
Sampai bertemu di pusat kota. / Sampai nanti.
Apa menurut Ibu ini sungguh perlu?
Astaga, ya.
Sayang, kau harus dengar bagaimana mereka bicara di rapat seperti ini.
Seolah rapat itu memakai bahasa asing.
Tidak, maksudku membuka perusahaan untuk umum.
Sepertinya kita sangat kekurangan uang.
Hampir tak sanggup membayar utang.
Begitulah bisnis surat kabar.
Itu bisnis surat kabar kita...
...dan kita perlu penawaran saham pada publik...
...agar tetap bertahan dan terus tumbuh.
Itulah yang dikatakan Fritz.
Dan dia juga bilang bahwa keluarga kita...
...bisa mempertahankan kendali jika kita...
Lagi pula, Ibu tak yakin kakekmu...
...ingin kita melepaskan kendali sama sekali.
Halo? / Ny. Graham?
Ya? Ini dia.
Mohon tunggu untuk Kepala Staf Kepresidenan.
Siapa itu?
Haldeman.
Ny.Graham, ini Bob Haldeman.
Ya, halo.
Kita ada sedikit masalah di sini.
Oh ya?
Yah, itu sangat masuk akal.
Apa kau setuju dengan itu?
Tanpa ragu sedikit pun.
Astaga.
Maafkan aku.
Maaf, maaf, maaf. / Selamat pagi.
Aku sangat telat. Aku sedang mengumpulkan semua bahan ini...
...lalu aku mendapat telepon tak terduga.
Kenapa kau bawa tas kerja?
Ben, sudah kubilang, inilah harinya.
Kita bertemu dengan para bankir hari ini.
Oh, ya. Benar, benar. / Kau tahu ini.
Aku bertaruh dengan setiap dolar di dompetku...
...bahwa kau adalah satu-satunya orang...
...di ruang dewan direksi yang membaca semua omong-kosong itu.
Aku mungkin satu-satunya orang yang perlu membacanya.
Bagaimana menurutmu tentang Neil Sheehan?
Oh, astaga, liputannya tentang Vietnam...
...benar-benar luar biasa.
Kenapa?
Kau berencana untuk "mencurinya" dari The Times?
Aku tak yakin kita mampu membelinya.
Dia belum menulis satu pun berita selama tiga bulan.
Oh ya?
Menurutmu dia sedang menyelidiki sesuatu?
Ya, aku melihat Abe di sebuah pesta makan malam minggu lalu...
...dan dia tampak sangat sangat sombong.
Bukankah dia selalu begitu?
Jadi, siapa itu?
Apa?
Telepon tak terdugamu.
Oh, aku hampir lupa.
Gedung Putih.
Haldeman menelepon. / Oh ya?
Tampaknya Presiden telah memutuskan...
...untuk tak memberikan Judith...
...izin untuk meliput pernikahan Nixon.
Astaga. / Ya.
Mereka bilang kita bisa mengirim wartawan lain.
Oh ya? Sulit kupercaya.
Aku tahu, aku tahu.
Tapi... / Tapi apa?
Aku tak yakin aku bisa menyalahkan Presiden sepenuhnya untuk yang ini, Ben.
Tidak?
Apa kau mau Judith meliput pernikahan putrimu?
Putriku baru berusia 10 tahun...
Kurasa Judith menghancurkan peluangnya sendiri...
...saat dia merusak pesta pernikahan Julie.
Mereka sangat penghukum. / Tulisan Judith begitu tajam.
Tentu saja itu hukuman. / Ini hukuman.
Tentu saja itu hukuman.
Dia membandingkan Tricia Nixon dengan es krim vanila.
Ya, benar. / Ya.
Maksudku, kenapa ayah Tricia mau Judy...
...untuk meliput pernikahan putrinya?
Oh, ayolah.
Aku hanya...
Kau yakin kita membuat keputusan yang tepat, Ben?
Oh, kita akan lakukan ini lagi?
Tidak. Kolom Gaya Baru.
Terkadang liputan pesta selebriti bisa sedikit kasar.
Aku sedang mengurusnya. Aku sedang mencari editor baru.
Ya. Karena aku tahu...
...aku telah membicarakannya denganmu sebelumnya.
Kau kehilangan pembaca wanita. Dan menurutku...
Menurutku sebaiknya kau lebih fokus...
...pada apa yang wanita baca...
Katharine, jangan mencampuri urusanku.
Kau...
Sarapan ini adalah idemu, kau tahu.
Ya. Dan kau adalah penerbit dan kau adalah bosku.
Dan aku hargai masukanmu,
...tapi aku mendengarmu saat yang tiga kali pertama.
Kau tahu, kupikir mungkin ada cara lain...
...agar kita bisa berdamai dengan Gedung Putih.
Mungkin kita bisa mengirim orang lain...
Tidak, tidak. Aku tak akan mengirim wartawan lain.
Karena itu bukanlah berita besar, Ben.
Itu cuma pernikahan.
Itu bukan cuma pernikahan.
Itu adalah pernikahan putri...
...Presiden Amerika Serikat.
Kenapa tak biarkan gadis itu menikmati harinya?
Dan kita tak bisa biarkan pemerintah...
...mendikte liputan kita...
...hanya karena mereka tak suka...
...apa yang kita cetak tentang mereka di surat kabar kita.
Aku penasaran apa Abe juga begitu peduli...
...soal siapa yang meliput pernikahan itu untuk korannya.
Aku tak peduli pada apa yang Abe atau siapa pun di The New York Times pedulikan.
Tidak benar. Aku peduli.
Ya. / Sangat peduli sampai ke pantat.
PERS - SURAT KABAR THE NEW YORK TIMES
Yah, itu sangat penting.
Bisa panggilkan dia?
Katakan pada mereka ini dari Sheehan. Jangan berjalan.
PROYEK X
Ini dari Sheehan.
Abe, ini dia.
Baiklah, Broder meliput Nixon...
...mempersiapkan masa jabatan keduanya.
Osnos meliput tentang G.I yang membeli heroin di Saigon...
...tapi Ryder dapat kemajuan pesat di daftar FBI dari orang-orang yang berpotensi memberontak.
Simpan itu untuk sore nanti.
Aku perlu Chal dan Judith.
Judith!
Apa itu sungguhan, daftar pemberontak itu?
Oh, ya. Hoover dan Departemen Kehakiman menyimpan salinannya.
Ada ribuan nama.
Geyelin mendengar Gedung Putih mencekal Judith.
Ya, aku sedang mengusahakannya.
Kami rasa editorial harus melaporkan sesuatu.
Aku baru saja dengar mereka sedang mengerjakannya.
Ya, jika Gedung Putih...
...akan bersikap seperti itu,
...tidakkah menurutmu kita harus lakukan pengintaian?
Apa kau melihat Sheehan di jumpa pers Kissinger?
Tidak.
Bagaimana dengan topik tentang Al Haig?
Tidak, Times mengirim anak baru.
Anak baru, ya?
Menurutmu Sheehan sedang menyelidiki sesuatu?
Ya.
Yah, Neil memang terkenal sering menghilang.
Tidak, tidak. Aku yakin dia dapat sesuatu.
Kau ingin aku menyelidikinya?
Tidak, itu bukan tugasmu.
Magang!
Apa kau mengerjakan sesuatu yang penting, Ketua?
Tidak, Tn. Bradlee.
Semua yang kita lakukan penting di The Post.
Ya. Itu 40 dolar.
Aku ingin kau naik kereta pertama ke New York...
...dan pergilah ke gedung The Times di jalan nomor 43.
Jangan beri tahu pada siapa kau bekerja...
...tapi temukan seorang wartawan bernama Sheehan.
Neil Sheehan?
Ya, ya, cari tahu apa yang sedang Neil Sheehan kerjakan.
Apakah itu legal?
Kau kira apa yang kami kerjakan di sini untuk mencari nafkah, Nak?
Minta kuitansi untuk tiket keretanya.
Baik.
Pagi, Ny. Graham. / Halo, pagi.
Halo. Selamat pagi semuanya.
Hai, Oz. / Ny. Graham.
Pagi, Arthur.
Halo. Halo, semuanya.
Jadi, semuanya sudah di sini.
Halo, Ray. Kesatriaku. / Selamat pagi.
Terima kasih.
Dan dulu akulah satu-satunya...
...yang membawa pekerjaan rumah ke kelas.
Kurasa semuanya sudah hadir. Bisa kita mulai?
Bukankah kau merusak pernikahan...
...putri Nixon yang satu lagi untuk mendapatkan berita?
Yah, aku memang dapat beritanya tapi aku tak merusak pernikahan Julie.
Tidak, hanya resepsinya saja, kan?
Ada bedanya.
Tidak bagi ayah pengantin wanita.
Dia membayar per piring.
Kurasa orang Amerika-lah yang membayar per piring.
Tunggu, mari kita tulis berita tentang itu.
Ya, mari... / Judith harus merusak lagi.
Aku tidak merusak pernikahan Julie.
Lalu kau sebut apa itu, Judith?
Yah, aku akan menyebutnya liputan tangkas.
Baiklah, ayolah, semuanya.
Bagaimana kita akan meliput pernikahan Nixon-Cox ini?
Siapa lagi yang akan ada di sana?
Ini. / Judith punya daftar tamunya.
Tidak, maksudku dari pers lain.
The Times, The Sun, The Globe, semua surat kabar internasional.
Baiklah.
Jadi, kita telepon mereka, kita telepon mereka semua...
...dan kita katakan Nixon telah mencekal kita...
...lalu kita minta catatan mereka.
Ben, tak mungkin ada orang yang mau memberiku catatannya.
Tidak, itu akan jadi tindakan kesetiakawanan.
Mereka akan membela Amandemen Pertama.
Kita akan beri tahu mereka bahwa satu-satunya cara...
...untuk melindungi hak untuk menerbitkan...
...adalah dengan menerbitkan.
1.354.000 Saham Perusahaan The Washington Post Saham Umum Kelas B (seharga $1 per saham)
Aku tak mengerti.
Kau bilang kita tetapkan harganya 27 dolar.
Tidak, kami bilang ada rentang harga.
Dan permintaan pada pameran investasi itu sedikit.
Kenapa tak tetapkan di harga 26 dolar atau 25 dolar saja?
Paul, kami merasa bahwa menetapkan harga...
...di 24,50 dolar akan lebih bijaksana.
Itu hanya beberapa dolar.
Itu bukan hanya beberapa dolar.
1,35 juta saham...
...jadi itu...
Tiga juta.
Itu lebih dari 3 juta dolar. Itu besar untuk sebuah surat kabar.
Untuk berapa wartawan?
25.
Jangan terlalu membebani.
Seharusnya wartawannya tak banyak.
Setidaknya 12. Fritz?
25 wartawan.
Tuan-tuan, kami tahu itu tidak ideal...
...tapi beberapa investor kita...
...menolak keras pada sifat perusahaan ini.
Mereka tidak suka surat kabar?
Mereka menyukai Gannett, Knight dan Ridder...
...tapi terus terang mereka khawatir...
...pada kemampuanmu untuk menghasilkan laba yang berarti.
Gannett, Knight dan Ridder...
...memonopoli surat kabar di pasar yang lebih kecil.
Itu sebabnya mereka lebih untung.
Inti dari penawaran ini adalah untuk tumbuh...
...sambil berinvestasi dalam kualitas surat kabar.
Kay dan aku telah membicarakan ini...
...dan kami percaya bahwa dengan meningkatkan kualitas,
...sewajarnya akan menghasilkan keuntungan yang lebih besar.
Malang sekali.
Lebih dari sekadar malang.
Bukankah ini selalu terjadi?
Bankir menurunkan harga untuk investor mereka yang bukan bank.
Fritz, bukankah ini yang sudah kita bahas?
Kurasa keluarga harus mempertimbangkan...
...melepaskan sebagian kendali.
Mungkin memberi tambahan kursi dewan. / Tentu saja tidak.
Ini bukan kejutan, Fritz. Sejak kecelakaan Phil...
Arthur.
Jangan tersinggung, Kay. Itu sebuah kemalangan...
...tapi pembeli jelas-jelas gelisah...
...jika seorang wanita yang memimpin...
...dan itu tidak mudah untuk diterima.
Ini adalah koran lokal dengan keuntungan sederhana, ambisi sederhana.
Kurasa Tn. Bradlee akan tersinggung...
...dengan penggambaran seperti itu.
Tentu, Kay mencatat anggaran Phil setiap tahun.
Telepon kantorku. Katakan aku akan...
...melewatkan makan siangku di Occidental.
Dua belas reporter lainnya. Untuk apa?
Untuk bersaing dengan The Times?
Agar kita bisa berpura-pura seolah...
...kita setara dengan mereka?
Jadwalkan acara minum pukul 5 di Jefferson.
Arthur, Kay benar. Lazard hanya mencoba...
...dapatkan peluang yang lebih baik dengan mengurangi jumlah wartawan.
Menurutmu kenapa begitu?
Karena mereka adalah bankir.
Itulah sebabnya mereka ingin lebih banyak kendali.
Mereka ingin jaminan...
...bahwa Kay tak akan merusak peluang ini.
Maksudku, ayolah.
Fritz, Kay memang pandai mengadakan pesta besar...
...tapi ayahnya memberikan koran itu pada suaminya.
Satu-satunya alasan dia yang memimpin...
...adalah karena... Karena Phil meninggal.
Jangan salah paham, kurasa dia adalah wanita yang baik.
Tapi dia menyingkirkan Al Friendly...
...dan membawa bajak laut...
...yang tak melakukan apa-apa selain memperparah laba kita.
Maksudku, kau tak akan terkejut...
...jika pembeli khawatir...
...bahwa Kay tak memiliki tekad...
...untuk menghasilkan keuntungan yang bagus.
Kay, ini sepenuhnya keputusanmu.
Tapi menurutku, jika kau mau ini...
...menjadi lebih dari sekadar koran kecil keluarga,
...maka ini harus lebih dari sekadar bisnis kecil keluarga.
Terima kasih, Arthur, atas keterusteranganmu.
Baiklah.
Sudah diatur?
Sudah, Tn. Parsons.
Kecelakaan...
Itu bukan kecelakaan.
Phil bunuh diri.
Entah kenapa orang-orang bersikeras menyebutnya kecelakaan.
Apa itu membuat mereka merasa lebih baik?
Atau apakah mereka mengira sedang berbuat baik?
Entahlah. Entahlah.
Jadi, menurutmu apakah aku harus...
...memberikan lebih banyak kursi di dewan direksi?
Tentu saja tidak.
Kita akan baik-baik saja.
Hmm.
Bagian yang ini dalam prospektus,
...aku membacanya tadi pagi.
Oh, ya.
"Dalam keadaan bencana alam yang hampir mustahil terjadi..."
"...atau pun peristiwa yang seperti bencana,"
"...dalam seminggu setelah penawaran saham perdana,"
"...Lazard Frères beserta perusahaannya memegang..."
"...hak penuh untuk membatalkan penawaran ini."
Itu cuma formalitas, Kay.
Itu adalah bahasa kontrak standar.
Jadi, para bankir bisa membatalkan kesepakatan...
Hanya jika ada bencana sungguhan.
Ben ditabrak truk.
Dunia kehabisan tinta koran.
Truk itu mengitari blok...
...lalu menabrak Ben lagi.
Menurutmu salah satu dari semua itu mungkin.
Tidak.
Tapi, kau tahu, Gedung Putih Nixon...
...pasti akan balas dendam.
Tadi pagi saja...
...mereka melarang kami meliput pernikahan Tricia Nixon.
Entah bagaimana, aku ragu itu akan jadi...
...sebuah bencana.
Aku tahu. Mungkin tidak.
Meskipun begitu, saat Ben bertekad untuk menohok Gedung Putih,
...tidak sulit membayangkan sesuatu yang lebih serius.
Peristiwa bencana...
...bisa saja terjadi, kau tahu.
Ya, tapi hak untuk membatalkan hanya selama seminggu.
Seminggu dari penawaran saham pada publik.
Tujuh hari setelah mereka menelepon pada hari Selasa itu...
...kesepakatan akan berlaku.
Hmm.
Semuanya akan baik-baik saja, Kay.
"Semua Berita yang Pantas Dicetak"
Astaga.
Apa kau tahu di lantai berapa ruang redaksi?
Lima.
Tidak, tidak, enam. Ya, enam.
Keadaan memanas di Pakistan Timur?
Ya, lima juta pengungsi...
...bisa membuat Benggala Barat goyah.
Jadi, Lindsay akan mengurangi sorotan itu besok.
Mereka harus memotong 100 juta.
Akan ada darah di lantai Gracie Mansion.
Kudengar Walikota memberikannya pada Nixon di Philly.
Ya, Tolchin di sana. Dia sedang mengajukannya.
Lihatlah ini.
Apa kalian melihat berita tentang pembajakan itu?
Astaga, ada pembajakan lagi?
Menurutmu 6 halaman sudah cukup?
Kita punya tiga kolom di halaman depan. Biar aku yang ambil.
Di dalam pesawat? / Di dalam pesawat?
Ada yang bisa kubantu, Mac?
Aku cuma mengantarkan paket untuk Tn. Meetson.
Mattson. Biar kupastikan dia menerimanya.
Aku kenal pasangan...
...yang kapal pesiarnya terdampar di Pasifik Selatan.
Tunggu sebentar, tenang.
Aku kenal pasangan yang kapal pesiarnya...
...terdampar di Pasifik Selatan.
Keadaan tampak suram, jadi, sang pria bertanya...
"Apakah wasiat itu akan menjamin anak-anak kita?" Istrinya mengangguk.
"Bagaimana dengan ibumu?" "Ya."
"Baiklah, apakah kita menyumbang pada Nixon?"
Istrinya menggelengkan kepalanya. "Ya."
"Apakah kita bersumpah setia atau memberi?"
"Kita bersumpah setia."
"Terima kasih, Tuhan," teriak pria itu. "Nixon akan menemukan kita."
"Kita selamat!"
Omong-omong soal Nixon, aku baru saja bicara dengan Kissinger...
...yang sedang membicarakan tentang akhir embargo terhadap Cina.
Dia yakin itu langkah geopolitik yang cukup pintar.
Kurasa ini isyarat kita, Nona-nona.
Seseorang di meja para tokoh cemerlang ini...
...pasti tahu apa yang mereka rencanakan.
Aku penasaran apa yang akan dikatakan temannya, Joe McCarthy.
Kolom Gaya Baru memuat tulisan yang bagus...
...tentang Lawrence Durrell.
Sudah saatnya kolom Gaya punya tulisan yang menarik.
Kurasa kolom itu sudah sedikit membaik.
Kudengar dia sedang mengerjakan seri novel lain.
Aku dengar dia sedang mencari istri keempat.
Menurutku, dia salah satu dari segelintir orang...
...yang mungkin bisa ramah dengan komunis China...
...tanpa takut akan dampak politik yang besar.
Apakah Nixon sepintar itu?
Dia tak pernah tertawa pada leluconku.
Oh, Kay, entah bagaimana kau bisa melakukannya.
Entah bagaimana kau bisa mengelola hidup...
...dengan semua pekerjaan siang ini.
Kau perlu membaca lebih banyak buku.
Kay, bisa bicara sebentar?
Semuanya baik-baik saja?
Marg baik-baik saja? / Ya, dia baik-baik saja.
Prosedurnya berjalan lancar.
Oh, bagus, aku sudah bermaksud ingin...
Aku...
Aku ingin memberitahumu,
...dan aku ingin kau mendengarnya langsung dariku...
Ada artikel tentangku...
...yang diterbitkan di The Times besok.
Isinya tidak mengenakkan.
Lari? Aku?
Kurasa kau tak akan berpikiran begitu.
Tiga hari tiga malam dan tak ada kabar sama sekali.
Yah, aku sangat sibuk.
Terbayang olehku kau terkapar...
...di sebuah selokan...
...dengan pisau tertancap di punggungmu.
Terkapar di selokan?
Dengar, Sayang, akan kukatakan apa yang terjadi.
Saat itu aku di Birmingham.
Birmingham?
Halo?
Halo, Ben.
Halo, Katharine.
Aku minta maaf mengganggumu larut malam begini.
Apa sudah ada kemajuan tentang penyelidikan soal Tn. Sheehan?
Tidak, tidak. Belum.
Aku baru saja berbincang yang agak aneh dengan Bob McNamara...
...dan kurasa The Times mungkin punya berita besar besok.
Oh, sial.
Dia tak mau memberiku rinciannya, tapi...
...Bob bilang itu cukup merugikannya dan...
Ben!
Kita mendapatkannya.
Hah?
Ya, cukup bagus. / Pasangan yang bahagia.
Hei, Ketua! / Tn. Bradlee.
Kau sudah melacak Sheehan?
Tidak, tapi, aku melihat rancangan halaman depannya untuk besok.
Ada kolom kosong besar.
Tak ada apa-apa selain nama.
Sial.
Sial!
Beri kami tiga. / Ini.
Ini, ini. Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Arsip Vietnam: Penelitian Pentagon Mengungkap 30 Tahun Peningkatan Keterlibatan AS
Jenderal Haig, Pak.
Hai, Al. / Ya, Pak.
Bagaimana dengan korban minggu lalu?
Kau sudah dapatkan angkanya?
Belum, Pak, tapi kurasa cukup rendah.
Baiklah.
Baiklah. Tak ada hal lain yang menarik di dunia saat ini?
Ada, Pak. Sangat berpengaruh...
Pembocoran oleh New York Times sialan itu...
...terhadap dokumen perang...
...yang paling rahasia.
Maksudmu kebocoran itu dari Pentagon?
Seluruh penelitian yang dilakukan untuk McNamara.
Ini adalah pelanggaran keamanan yang sangat menghancurkan,
...yang terbesar yang pernah kulihat.
Lalu apa tindakan yang telah dilakukan?
Apa kita tahu ini akan bocor?
Tidak, Pak.
Doktor Kissinger sudah datang.
Henry, bagiku ini begitu tak bermoral.
Ini adalah tindakan pengkhianatan...
...dari bajingan yang membocorkannya.
Aku sangat yakin...
...bahwa ini melanggar segala macam hukum keamanan.
Pelakunya harus dibinasakan...
...untuk hal-hal yang semacam ini.
Astaga! McNamara tahu kita tak bisa menang di tahun 1965.
Itu enam tahun yang lalu.
Setidaknya kita punya liputan pernikahan.
Tricia Nixon, Ed Cox Menikah di Taman Mawar
Adakah yang muak membaca berita...
...daripada melaporkannya?
Apa kita punya petunjuk?
Ada seorang pria yang Phil dan aku kenal di Boston...
...yang bekerja di Departemen Pertahanan...
...saat McNamara menugaskan penelitian itu.
Baiklah, telepon dia.
Ada lagi?
Jadi, begitu saja?
Petunjuk terbaik kita berasal dari bagian editorial?
Yah, kita tampak tak berdaya...
...di rumah kita sendiri.
Ben, ayolah, itu cuma sebuah berita.
Tidak, ini 7.000 halaman...
...yang merinci bagaimana Gedung Putih telah...
...berbohong tentang Perang Vietnam selama 30 tahun.
Truman, Eisenhower, Jack, dan LBJ berbohong.
Berbohong tentang Vietnam.
Dan kau pikir itu cuma sebuah berita?
Mari lakukan pekerjaan kita.
Temukan penelitian itu!
Ben...
Aku mungkin punya sesuatu. Mungkin.
Yah, beri tahu aku kalau itu sudah bukan cuma firasat.
Aku akan mengejar petunjukku sendiri.
Kenapa kau tak memotong ponimu sedikit saja?
Ibu, aku sedang membaca.
Itu agak sulit dibaca, bukan?
Lebih sulit bagi Ibu, kurasa.
Tidak.
Kenapa?
Ini teman-teman Ibu...
...McNamara, Kennedy dan Johnson.
Jack dan Lyndon adalah teman ayahmu.
Ibu terbang ke Texas dengan Lyndon...
...saat akhir pekan setelah konvensi.
Itu salahmu. Kau ingin melihat helikopternya mendarat.
Dan begitu dia melihat Ibu, dia mengundang Ibu ke peternakannya.
Oh, yah, dia hanya ingin koran kita mendukungnya.
Ya, tapi maksudku adalah...
...saat itu Steve dan Bill menunggu Ibu di rumah.
Ibu ada tamu... / Ibu tahu.
...yang menunggu di perkebunan.
Ibu cuma punya pakaian kotor dalam koper Ibu.
Bagaimana kau tahu apa yang ada dalam koper Ibu?
Tapi Ibu melompat ke Air Force One,
...menghabiskan akhir pekan...
Ibu tak melompat.
...berenang dan naik perahu cepat...
Kau dan Luvie Pearson bilang Ibu harus pergi!
...dengan Lyndon dan Ibu Negara.
Sulit untuk mengatakan...
..."tidak" pada Presiden Amerika Serikat.
Apa Ibu sedang menunggu seseorang?
Pada jam segini?
Kuharap aku tak datang terlalu pagi.
Tidak sama sekali. Pasti sangat mendesak.
Di mana saudara perempuanmu?
Itu teh Ibu, Sayang.
Di mana saudara perempuanmu? Mari kita cari dia.
Aku yakin kau sudah melihat The New York Times.
Hmm.
Penelitian yang mereka bocorkan itu...
...yang ditugaskan oleh Robert McNamara.
Ya.
Dan jika dia menugaskannya, dia mungkin punya salinannya.
Aku tak perlu memberitahumu bahwa menemukan sumber...
...seperti menemukan jarum di tumpukan jerami.
Aku tak perlu perumpamaan.
Aku sudah lama tak menulis, sehingga ungkapan basi itu...
...adalah perbandingan terbaik yang bisa kuberikan.
Aku perlu salinan penelitian itu, Kay.
Berikan dia bolanya, Ben.
Ini. / Terima kasih.
Kau tahu, Ben, meski aku menikmati...
...tugas penyelidikan yang bagus,
...Bob McNamara adalah teman lama.
Dia sedang menghadapi banyak hal dalam hidupnya saat ini.
Kurasa dia mungkin telah mengatakan semua yang ingin dia katakan.
Menurutmu kenapa?
Kenapa? / Kenapa?
Kenapa dia bicara padamu?
Yah, sudah kubilang, dia adalah temanku dan...
Apa dia bicara pada temannya yang lain?
Entahlah.
Aku menghargai maksud dari apa yang kau katakan.
McNamara bicara padamu...
...karena kau adalah penerbit The Washington Post.
Itu tidak benar. Tidak, bukan itu sebabnya.
Karena dia ingin kau menyelamatkannya.
Karena dia ingin kau di pihaknya.
Tak ada maksud tersembunyi... Tidak!
Ben, itu bukan peranku. Kau tahu itu.
Aku tak akan berani memberitahumu cara menulis tentang dia.
Sama halnya bahwa aku tak akan...
...memberitahunya dia harus menyerahkan penelitian rahasia,
...yang mana itu adalah tindak kejahatan,
...hanya agar dia bisa jadi sumbermu.
Sumber kita, Katharine.
Tidak. Tidak.
Aku tak akan minta Bob memberikan penelitian itu.
Baiklah.
Aku mengerti. Kau punya hubungan...
...dengan Bob McNamara.
Tapi, tidakkah menurutmu kau juga punya kewajiban...
...terhadap surat kabar dan masyarakat?
Izinkan kutanyakan sesuatu.
Itukah yang kau rasakan saat kau...
...bersahabat dengan Jack Kennedy?
Di mana rasa kewajibanmu saat itu?
Aku tak ingat kau mendesaknya dengan keras untuk melakukan apa pun.
Aku mendesak Jack jika diperlukan.
Aku tak pernah memanfaatkan persahabatanku.
Begitukah?
Karena biasanya kau makan malam di Gedung Putih seminggu sekali.
Semua perjalanan ke Camp David itu.
Oh, dan pelayaran mabuk saat ulang tahun itu...
...di Sequoia yang kau ceritakan itu.
Sulit dipercaya kau mendapatkan semua undangan itu...
...jika kau tak memanfaatkan persahabatanmu.
Protes di jalanan pecah hari ini...
...di seluruh negeri...
...setelah penerbitan kutipan yang lebih jauh...
...dari penelitian rahasia Departemen Pertahanan...
...di The New York Times.
Penelitian itu, yang ditugaskan...
...oleh mantan Menteri Pertahanan Robert McNamara...
...telah memicu perdebatan lebih lanjut...
...atas perang yang sedang berlangsung di Vietnam...
...karena itu mengungkap bahwa Kennedy dan Johnson...
...serta Eisenhower dan Truman,
...sengaja menyesatkan negeri ini tentang Vietnam.
Rangkaian dokumen tentang bom telah muncul...
...selama dua hari terakhir ini di The New York Times.
Kami tidak mau perang busukmu!
Satu, dua, tiga, empat.
Kami tidak mau perang busukmu!
Aku telah menapaki jalan yang berliku...
...bukan untuk politik, tapi demi apa yang benar.
Benar!
Seperti yang saudaraku Mario katakan...
"Ada kalanya saat menjalankan..."
"...mesin jadi begitu menjijikkan..."
"...sehingga kau harus tempatkan tubuhmu di atas persneling..."
"...dan di atas roda, di atas tuas..."
"...dan kau harus menghentikannya."
Satu, dua, tiga, empat.
Kami tidak mau perang busukmu!
Seseorang mengorbankan nyawanya,
...agar Presiden...
...tidak harus mengakui sesuatu...
...yang sudah diketahui seluruh dunia.
Makan malam Anda dengan Tuan dan Nyonya Rosenthal...
...pukul 7 di Oak Room...
...lalu kutemui Anda besok pagi...
...di lobi pukul 8...
...sehingga Anda punya banyak waktu...
...menuju pusat kota sebelum penawaran saham.
Dan sarapan.
"Semua itu dirancang untuk memenuhi lima hal yang sangat diinginkan ini."
Bagdikian.
Ini Harry Rowen.
Biar kutelepon kau kembali dari luar ruang redaksi.
Permisi, apakah kau penting?
Aku wartawan tugas umum.
Baiklah.
Kurasa aku dapat sesuatu.
Silakan saja kalau mau.
Bisakah kita hilangkan The New York Times dari paragraf utama?
Ben, mereka adalah sumber berita.
Setiap kali aku membaca The New York Times di atas lipatan...
Tn. Bradlee? / Tidak.
Aku merasa seseorang baru saja menusukkan besi panas ke pantatku.
Baiklah, tulis saja The Times,
...dan hilangkan satu paragraf di bawah lipatan.
Nah, begitu.
Itu tak akan terlalu menyakitkan.
Kurasa aku dapat sesuatu.
"McNaughton punya rencana tindakan McNamara."
Ya, itu dua bulan menjelang pemilihan.
"Disarankan mengirim sejumlah besar..."
"...pasukan AS secara berselang-seling."
"Berselang-seling"?
Dari mana kau dapatkan ini?
Seseorang meninggalkannya di mejaku.
Semua orang ini terdengar seolah mereka tidur...
...dengan kamus istilah.
Jadi, McNaughton diam-diam menyarankan McNamara...
...untuk memprovokasi Utara agar kita...
...punya alasan meningkatkan konflik? / Ya.
Ya, itu ada dalam artikel The Times.
Itu tulisan yang bagus. Sebaiknya kau membacanya.
Itu ditulis dengan baik. / Astaga.
Berikan pada seseorang yang tak bisa mengetik 91 kata per menit...
...dan periksa ejaannya, oke?
Ben? / Ya?
Kurasa kita dapat sesuatu.
Apa itu?
Astaga.
Sial. Apa ini...
...halaman dari penelitian McNamara?
Di mana kau dapatkan ini?
Seseorang meninggalkannya di mejaku.
Di mejamu?
Seorang wanita yang meninggalkannya. / Wanita?
Ini lebih dari 100 halaman dari penelitian McNamara.
Seorang wanita hippie.
Hei, Debbie, hubungi Bagdikian.
Roknya...
Dia keluar. Dia pergi ke suatu tempat.
Baik.
Tingginya 162-167 cm...
Jika ini asli, kita akan kembali jadi sorotan.
Roknya diwarnai tinta.
Dan ini akan jadi halaman depan koran besok.
Berikan ini pada Marder. Ini hari keberuntungannya.
Astaga, kepuasan ini.
BUMN RAND.
Tolong dengan Harry Rowen.
Ini Harry.
Harry, ini Ben Bagdikian.
Menurutmu ada yang menyadap teleponmu?
Kurasa mungkin ada yang menyadap teleponmu.
Kenapa ada yang menyadap teleponku?
Jika kupikir penelitian McNamara...
...telah bocor dari RAND...
...aku pasti akan menyadap telepon presiden RAND.
Itu penelitian Departemen Pertahanan.
Salinan yang dikirim ke RAND adalah untuk cadangan.
Dua salinan, jika aku tak salah.
Astaga, Ben, kebocoran itu tidak berasal dari kami.
Kau yakin soal itu?
Dengar, sepengalamanku...
...orang yang menginginkan hal seperti ini...
...dan punya nyali untuk melakukannya...
...hanyalah orang-orang tertentu.
Mereka punya hati nurani dan keyakinan...
...tapi mereka juga punya ego.
Nah, ada seorang pria yang kita berdua kenal, oke?
Saat itu dia di sana bersamaku.
Dia pergi setelah itu.
Kau tahu siapa yang kubicarakan, kan?
Bukankah dia orang pertama yang kau pikirkan...
...saat kau melihat artikel yang di The Times itu?
Baiklah, dengar, aku harus pergi.
Tuan dan Nyonya Rosenthal.
Oh, ya, baiklah. / Terima kasih kembali.
Aku tak ingin mendesaknya.
Hai. / Ah, Kay.
Kejutan yang luar biasa!
Aku mohon maaf terlebih dulu.
Senang bertemu denganmu.
Aku tak menyenangkan sama sekali, Abe. Aku sangat gugup...
...soal bursa saham besok.
Dan aku harus menyampaikan pidato yang besar.
Tidak, tidak. / Kasihan.
Tidak, menjadi perusahaan publik adalah langkah yang baik untuk The Post.
Bahkan mungkin kau bisa memikirkan perluasan perusahaan.
Cobalah lebih menjadi surat kabar nasional.
Andai saja Abe mengizinkanku membeli saham.
Itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan...
...tapi jika kau gugup dan perlu pengalih perhatian...
...aku kebetulan punya koran The Times hari ini.
Abe!
Kecuali jika kau sudah membacanya.
Oh, kau pria yang mengerikan. Sungguh.
Boleh kami traktir minum?
Bundy menggalakkan pengeboman berkelanjutan.
Hal yang bagus.
Dia pikir itu akan membalikkan keadaan.
Yang ini Februari 1965.
Astaga.
Tapi pada bulan April, mereka menyadari itu tak akan cukup...
...dan LBJ mengirim dua batalion.
Hal yang bagus. / Dan dengar ini.
Dia mengubah misi...
...dari keamanan pangkalan menjadi pertempuran aktif.
Astaga. / Itu adalah perubahan besar.
Dia memperluas perang.
Tapi dia bersikeras merahasiakannya.
Rakyat Amerika tidak boleh diberi tahu.
Baiklah. Jadi, ini sangat penting.
Berapa lama kau bisa menuliskannya?
Bisa kuselesaikan sampai Kamis.
Bagaimana kalau kita pura-pura...
...bahwa kau seorang wartawan, bukan seorang novelis?
Kurasa aku bisa menyelesaikannya...
...besok malam.
Baiklah, kita bisa menerbitkannya hari Rabu.
Aku tahu kita harus menerbitkan ini, Ben,
...tapi aku ingin berhenti sejenak...
...meneliti apa yang kita dapat tentang operasi Rolling Thunder.
Lakukan semua penelitian yang kau mau...
...tapi demi Tuhan, jika kita tak punya...
...berita ini hingga besok malam,
...tak usah repot-repot menerbitkannya.
Sudah terlambat.
Apa?
The Times sudah mendapatkannya.
Yah, tentu saja mereka mendapatkannya.
"Presiden Johnson memutuskan pada 1 April 1965..."
Tentu saja The Times telah... Ditulis oleh Neil Sheehan.
"...karena sebulan pengeboman..."
Neil Sheehan seorang bajingan.
Dia telah menjadi bajingan selama bertahun-tahun.
Tn. Presiden, Jaksa Agung...
...telah menelepon beberapa kali...
...tentang berita di New York Times ini.
Kau bermaksud menuntut The Times?
Persetan, pandanganku adalah...
...untuk menuntut para bedebah yang memberikannya pada mereka.
Jika kau bisa mengetahui siapa itu.
Ya, aku tahu.
Maksudku, bisakah The Times dituntut?
Sepertinya begitu.
Sejauh yang The Times tahu,
...mereka adalah musuh kita.
Kurasa kita harus melakukannya.
Dasar bajingan.
Abe Rosenthal.
Selamat malam. Meja mereka ada di sana, Tuan.
Brownell dan Loeb di Lord Day and Lord...
...memberi tahu Punch tanpa syarat yang pasti untuk tidak menerbitkannya.
Hanya setelah Scotty Reston mengancam...
...untuk menerbitkannya dalam Vineyard Gazette...
...barulah Punch memutuskan mencetaknya.
Jika tidak, dampaknya tak akan sama.
Jimmy.
Kita telah disuruh untuk menghentikan penerbitan lebih lanjut...
...oleh Jaksa Agung.
Nixon menyeret kita ke pengadilan?
Kay, maafkan aku...
Oh, tidak.
Astaga.
Aku akan minta tagihannya.
Tidak, duduklah, jangan mendebatku.
Aku akan segera kembali.
Tn. Rosenthal harus pergi untuk urusan bisnis.
Tentu saja, kami akan menagihkannya pada dia.
Tidak, aku yang akan bayar,
...tapi bolehkah kugunakan teleponmu?
Tentu saja, Nyonya.
Aku punya teman di RAND.
Dia sedikit suka pamer, tapi pintar.
Dan dia bekerja untuk McNamara...
...dan dia punya pendapat...
...tentang pengambilan keputusan terhadap masalah Vietnam.
Baiklah.
Kabarnya, dia menghilang. Tanpa kabar.
Apakah dia punya akses pada penelitian itu?
Aku cukup yakin RAND punya salinannya.
Yang benar? Baiklah, bisa kau menemukannya?
Aku bisa mencobanya.
Ny. Graham menelepon.
Katharine.
Hei, dengar, aku ada berita utama untuk besok.
Astaga, baiklah, lagi?
John Mitchell menghubungi The Times.
Sepertinya Presiden sedang mengusahakan pencekalan.
Yang benar?
Ini berarti bahwa kita berada dalam permainan.
Karena jika The Times dicekal...
Jika mereka dicekal,
...tak ada lagi permainan. Permainan sudah berakhir.
Tidak, Katharine,
...siapa pun akan melakukan apa pun demi mengungkap penelitian ini.
Ya, tentu saja, tapi tidak jika itu berarti melanggar hukum.
Jika hakim federal menghentikan The Times dari menerbitkan...
...yah, aku tak melihat bagaimana kita bisa menerbitkannya...
...bahkan jika kita bisa dapatkan salinannya sekalipun.
Ben? Kau dapat sesuatu?
Tidak.
Baiklah, jadi tak ada yang perlu dibicarakan.
Tidak, tak ada yang perlu dibicarakan sama sekali, tapi...
...tapi, terima kasih atas pemberitahuannya, Ny. Graham.
Kenapa kau masih di sini?
BURSA SAHAM AMERIKA
Permisi.
Baiklah.
Oh, itu dia.
Halo. / Apa kabar, Kay?
Selamat pagi, semuanya. Senang melihatmu.
Halo?
Ya, aku mencari Dan Ellsberg.
Dia tak bekerja di sini lagi.
Apa kau tahu di mana dia sekarang?
Tidak. Siapa ini?
Terima kasih.
Dan aku merasa terhormat untuk menyambut...
...Perusahaan Washington Post...
...ke Bursa Saham Amerika!
Lebih dari sekadar kehormatan, Ny. Graham.
Ini adalah kehormatan yang sejati.
Halo, ini Karen.
Ya, aku mencari Dan Ellsberg.
Kau salah sambung.
Bicaralah.
Tunjukkan percaya dirimu, Kay.
Tuan-tuan...
Terima kasih atas bantuannya menjadikan...
...The Washington Post perusahaan yang lebih kuat.
Pusat Studi Internasional.
Ya, aku mencari Dan Ellsberg.
Dia tidak di sini.
Tapi dia masih bekerja di sana?
Ya. Apa ada pesan?
Katakan padanya Ben Bagdikian menelepon.
Selamat.
Teman-teman, bagaimana kalau kita...
...berfoto bersama?
Ya. / Ide bagus. Tentu.
Ini dia. / Coba kulihat.
Tersenyumlah, Kay. / Haruskah kupegang itu?
Kau baru saja membeli satu saham dari The Post!
Aku tahu. Aku sangat senang.
1,35 juta saham dengan 24,50 dolar per saham.
Aku yakin ini tak hanya akan membuat The Post mandiri...
...tapi lebih kuat daripada yang sebelumnya.
Untuk The Post! / The Post!
Dia bilang agar menelepon dari telepon aman.
Mmm-hmm.
Aku dengar Kennedy bilang, Phil Graham...
...adalah orang terpintar yang pernah dia temui.
Ya, ayah Kay menyerahkan perusahaannya pada suami Kay...
...itu berarti suami Kay luar biasa.
Kurasa itu menyiratkan sesuatu tentang saat itu.
Nyalakan.
Selamat malam. The New York Times malam ini...
...telah dicekal, setidaknya sampai hari Sabtu...
...dari menerbitkan dokumen rahasia lebih lanjut...
...yang berkaitan dengan penyebab dan sikap pada Perang Vietnam.
The Times, menepati perkataannya...
...mengatakan akan mematuhi keputusan...
...Hakim Federal Murray Gurfein...
...tapi akan menolak pencekalan permanen...
...pada sidang hari Jumat.
Pemerintahan Nixon telah menggugat bahwa...
...dua bagian terakhir dari rangkaian artikel The Times...
...akan membuat kerusakan yang tak dapat diperbaiki...
...bagi pertahanan nasional.
Sial, untuk apa repot-repot melawan komunis?
Kurasa Jefferson baru saja menggeliat di kuburnya.
Pernahkah pengadilan melarang surat kabar dari penerbitan?
Tidak dalam sejarah republik.
Untung saja kita tak terlibat dalam kekacauan ini.
Aku rela berikan mata kiriku agar bisa terlibat dalam kekacauan ini.
Itu petunjuk untuk halaman depan kita besok.
Chal, itu bagianmu.
Baiklah.
Pesta sudah berakhir. Mari kembali bekerja.
Halo? / Hai, ini Ben.
Ya. / Dan?
Tidak.
Oh, aku mencoba untuk menghubungi teman yang dulu kukenal...
617-597-4580.
Baiklah.
Tunggu.
Apakah 4580?
Hubungi dari telepon lain.
617-597-4580.
Halo?
Ya, aku mencari... / Ya. Hei, Ben, ini Dan.
Dan, senang mendengar suaramu.
Ya, sudah lama tak mendengarmu.
Ya.
Siapa? / Ini Ben.
Ben.
Dan.
Penelitian itu punya 47 volume.
Aku menyelinapkannya dua-dua sekali bawa.
Perlu waktu berbulan-bulan untuk menyalin semuanya.
Apa-apaan?
Ya, kami semua mantan orang pemerintah.
Punya izin tingkat tinggi dan semuanya.
McNamara ingin akademisi punya...
...kesempatan untuk memeriksa apa yang terjadi.
Dia pasti akan bilang,
"Biarkan waktu yang mengurusnya."
Pria pemberani.
Kurasa rasa bersalah adalah pendorong yang lebih besar daripada keberanian.
McNamara tak berbohong sebaik yang lainnya,
...tapi kurasa dia tak pernah menyangka apa yang akan terjadi, apa yang akan kita temukan.
Tapi tak perlu waktu lama baginya untuk mengetahui...
...yah, bagi kami semua mengetahui...
...jika publik melihat semua dokumen ini...
...mereka akan berbalik menentang perang.
Operasi rahasia, utang tak terelakkan, Pemilu yang curang?
Semuanya ada di sana. Ike, Kennedy, Johnson.
Mereka melanggar Konvensi Jenewa.
Mereka berbohong pada Kongres dan mereka berbohong pada publik.
Mereka tahu kita tak bisa menang, tapi masih saja mengirim para putra bangsa untuk mati.
Bagaimana dengan Nixon?
Dia hanya melanjutkannya seperti yang lainnya.
Dia terlalu takut jika di masanya kita kalah perang.
Seseorang pernah mengatakannya...
...soal kenapa kita tetap berperang saat kita tahu kita kalah.
10% untuk membantu Vietnam Selatan.
20% untuk menahan laju komunis.
70% untuk menghindari...
...rasa malu karena kekalahan Amerika.
70% dari para putra bangsa itu...
...hanya agar tidak malu?
Itu terngiang di pikiranku.
Mereka akan mengejarmu, kau tahu.
Dan sejujurnya...
...semua jejak itu tak terlalu sulit untuk ditelusuri.
Aku tahu.
Mereka akan memenjarakanmu, Dan.
Tidakkah kau rela dipenjara demi menghentikan perang ini?
Secara teori, tentu saja.
Kalian akan menerbitkan dokumen-dokumen ini?
Ya.
Meski ada pencekalan itu?
Ya.
Nah, kalau begitu tidak begitu teoretis, kan?
Aku ada pekerjaan di studio.
Hariku menyenangkan, terima kasih sudah bertanya.
Gambar itu membuatku sedih.
Aku juga.
Bradlee. / Aku di Boston.
Aku perlu dua kursi.
Kenapa?
Aku perlu membeli dua kursi...
...pada penerbangan pertama besok...
...mungkin kelas satu.
Astaga, kau mendapatkannya?
Kalau begitu kembalilah ke sini...
...dan langsung ke rumah.
Hubungi Chal, Meg dan yang lainnya.
Aku belum mau seluruh ruang redaksi....
...tahu soal ini.
Aku harus pergi.
Bukankah kau baru saja mengundang banyak orang?
Ya.
Ya, mereka akan datang besok.
Besoknya kapan?
Apakah saat sarapan atau makan siang?
Entahlah. / Apa kau ingin kusiapkan sesuatu?
Tidak, kami akan mencaritahunya. / Baiklah.
Kau mau ke mana? / Keluar.
Kau pergi ke ruang redaksi? / Tidak.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku punya kue. Kuharap tak apa-apa?
Oh, tentu, selama tidak ada yang menghitung lilinnya.
Maaf datang dengan tiba-tiba lagi.
Mungkin aku harus memberimu kunci.
Aku tak ke sini untuk merusak pestamu.
Ada apa?
Yah, aku perlu bicara sebentar.
Jadi, bolehkah aku mengajukan pertanyaan perandaian?
Oh, Sayang, aku tak suka pertanyaan perandaian.
Yah, kurasa kau juga tak akan suka...
...pertanyaan sungguhannya.
Kau mendapatkan dokumen itu?
Belum.
Oh, astaga, karena kau tahu...
...bagaimana posisiku karenanya.
Kau tahu, ada pernyataan...
...dalam prospektus yang telah kita...
Ya, aku tahu para bankir bisa berubah pikiran.
Dan aku tahu apa yang dipertaruhkan.
Kau tahu...
...satu-satunya pasangan yang kukenal yang Kennedy...
...dan LBJ ingin bergaul dengan mereka...
...adalah kau dan suamimu, dan kau punya surat kabar ini.
Tentu saja begitulah cara kerjanya.
Politisi dan pers, mereka saling percaya...
...sehingga mereka bisa pergi ke pesta makan malam yang sama...
...dan minum koktail serta menceritakan lelucon...
...sementara ada perang di Vietnam.
Ben, aku tak tahu apa yang sedang kita bicarakan.
Aku tidak melindungi Lyndon.
Tidak, di pestamu ada mantan menhan-nya,
...Robert McNamara,
...pria yang menugaskan penelitian ini.
Dia adalah salah satu dari sekitar selusin tamu pesta...
...yang berada di terasmu. / Aku tidak melindunginya.
Aku tidak melindungi mereka.
Aku melindungi surat kabar.
Oh ya? Ya, aku bukanlah antek Jack Kennedy.
Di malam dia dibunuh...
...Tony dan aku berada di RS Angkatan Laut...
...agar kami bisa ada di sana untuk bertemu Jackie saat dia mendarat.
Dia membawa jenazah Jack...
...kembali ke pesawat dari Dallas...
...dan dia berjalan menuju ruangan.
Dia masih mengenakan setelan merah muda itu...
...yang berlumur darah Jack.
Dia dipeluk oleh Tony dan mereka saling berpegangan...
...untuk waktu yang cukup lama.
Lalu Jackie menatapku dan berkata...
"Tak satu pun dari apa yang kau lihat ini,"
"...tak satu pun perkataanku..."
"...yang boleh ada ada di koranmu, Ben."
Dan itu hampir menghancurkan hatiku.
Aku tidak pernah...
Aku tidak pernah menganggap Jack sebagai sumber,
...aku menganggapnya sebagai teman.
Dan itu adalah kesalahanku.
Dan itu adalah sesuatu yang Jack tahu selama ini.
Kami tidak bisa menjadi keduanya. Kami harus memilih.
Dan...
Dan itulah intinya.
Hari-hari kami merokok cerutu bersama...
...di Pennsylvania Avenue sudah berakhir.
Penelitian temanmu McNamara, membuktikan hal itu.
Cara mereka berbohong.
Hari-hari itu harus berakhir.
Kita harus jadi pengawas kekuatan mereka.
Jika kita tidak meminta pertanggungjawaban mereka,
...demi Tuhan, siapa lagi?
Yah, aku tidak pernah merokok cerutu...
...dan aku tak punya masalah meminta Lyndon atau Jack...
...atau pun Bob atau siapa pun dari mereka bertanggung jawab.
Tapi kita tak bisa meminta pertanggungjawaban mereka...
...jika kita tidak punya surat kabar.
Saat kudapatkan penelitian itu...
...apa yang akan kau lakukan, Ny. Graham?
Oh...
Ngomong-ngomong, selamat ulang tahun.
Oh, bukan itu yang kudengar.
Benar, kan?
Hai, selamat pagi. / Minuman bersoda.
Nikmati penerbangan Anda. / Ya, terima kasih.
Pak, tolong tegakkan...
...kursi Anda sebelum lepas landas.
Ya.
Pasti muatan yang berharga.
Ya. Ini cuma rahasia pemerintah.
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. Terima kasih.
Kau tahu kenapa kita ada di sini? / Aku juga tidak tahu.
Hai, Marina. / Hai.
Kau ingin limun? / Ini terlalu pagi bagiku.
Santai saja, aku yang traktir.
Limun apa yang kau punya?
Limun yang ada lemon di dalamnya.
Baiklah.
Ini dia.
Phil, bantu aku.
Ambil koperku.
Apakah itu...? / Ya.
Ini bukan laporan lengkapnya...
...tapi lebih dari 4.000 halaman.
Apa ini sudah berurutan? / Kurasa tidak.
Tak ada nomor halaman.
Ya, di situlah stempel "sangat rahasia" berada.
Sumberku harus memotongnya.
Seharusnya aku pensiun hari Jumat.
Ben, bagaimana kita harus menyortir...
...materi sebanyak 4.000 halaman?
Ini bahkan tak tersusun sedikit pun.
The Times punya waktu tiga bulan.
Mustahil kita bisa selesaikan ini.
Dia benar. Waktu kita kurang dari 8 jam.
Kita bisa langsung ke kota. Maka kita dapat 10 jam.
Hei, hei. Selama enam tahun terakhir...
...kita telah berusaha menyusul...
...dan sekarang berkat...
...Presiden Amerika Serikat...
...yang sengaja melanggar...
...Amandemen Pertama,
...kita punya "barang dagangan".
Dan kita tak punya pesaing.
Ada banyak berita di sini.
The Times bahkan belum menyentuh permukaannya sama sekali.
Waktu kita 10 jam hingga batas waktu, jadi...
...mulailah menggali.
Kurasa memo ini dari McNamara.
"Adalah keyakinanku bahwa seharusnya ada..."
"...jeda tiga atau empat minggu dalam pengeboman."
Tunggu, tunggu. Aku melihat sambungan dari memo itu.
Adakah yang punya sambungan telegram dari Dulles di tahun 1954?
Kurasa aku melihat yang dari bulan Juli.
Ya, ini dia. "Alasan keyakinan ini..."
"...adalah bahwa kita harus meletakkan dasar..."
"...di benak publik Amerika."
Itu dia! Itu dia!
Jadi, Johnson tak berusaha berdamai.
Dia hanya memanipulasi publik?
Mengincar penghentian pengeboman dari kapan?
1965 sampai 1968.
Bagaimana dengan memo...
...dari komite khusus Eisenhower tentang Indocina?
Meg bacakan sebagian untukku.
Meg?
Ada yang lihat penyebutan...
...penelitian RAND Viet Cong?
Ya, kurasa ini mungkin berasal dari penelitian RAND.
"VC sangat berkomitmen."
"Vietnam Selatan adalah jalan buntu."
Ini dia. / Dapat.
Baiklah. / Meg, aku perlu...
Ya, aku meletakkannya di rak.
Tinggal beberapa tumpukan. Kita membuat kemajuan.
Baiklah, sudah pukul 1.30. Rapat redaksi pukul 4 sore.
Ada yang mau limun?
Ya! / Apa ada vodka di dalamnya?
Aku tak memasukkan vodka ke dalam limun.
Jangan terlalu keras dengan anak-anak.
Kenapa tidak?
Berapa, Sayang? / 25 sen.
Ini 50 sen.
Inflasi. / Harga naik.
Tn. Bradlee.
Roger Clark.
Oh, kau Roger Clark?
Senang bertemu langsung denganmu.
Kau penasihat hukum senior kami.
Ya, kita sudah bicara di telepon.
Suaraku seharusnya terdengar akrab.
Kapan kau menyelesaikan sekolah hukummu?
Aku lulus... / Pertanyaan basa-basi.
Kau tahu, pria yang bekerja sebelummu...
...sekarang menjadi Menteri Luar Negeri.
Aku baru tahu itu.
Lelucon kecil, mungkin bukan waktunya.
Apa sebenarnya yang bisa kubantu?
Jadi, kenapa Direktur CIA mengirim memo tentang kebijakan perang?
Karena mereka belum menyebutnya perang.
Baiklah, aku punya kalkun dengan mustar.
Daging sapi panggang dengan lobak.
Howard, lihat ini. / Chal, kau harus lihat ini.
Ini adalah analisis penuh dari McNamara...
...soal perubahan pandangan perang.
Apa ada disebutkan kenapa dia melakukannya?
Jadi, kita tahu mereka akan membunuh Diem.
Ya, dan kita tak lakukan apa pun untuk menghentikannya.
Kurasa aku dapat sesuatu tentang McNamara di perapian.
Perapian yang satu lagi.
Murrey, mana sambungan yang ini?
Apa yang kau berikan padaku tadi?
Tolong katakan ini bukan dokumen rahasia...
...dari penelitian McNamara.
4.000 halaman penelitian.
Lapar? / Aku perlu gunakan telepon.
Ada satu lagi di ruangan lain.
Dua. / Itukah dia?
Ini dia. Ini dia.
Hmm?
Ini sambungannya.
Astaga.
Ulasan Mendalam Perang, Ditugaskan oleh McNamara, Perlu Setahun tapi Meninggalkan Tanda Tanya
Hai. Terima kasih telah mengizinkanku mampir.
Marg masih tidur siang? / Ya.
Apa kau keberatan jika kita bicara di ruang berjemur?
Supaya aku bisa mendengarnya jika dia bangun.
Tentu saja tidak. Aku tak bisa lama-lama di sini.
Aku punya acara besar di rumah nanti.
Kurasa kau saat ini sudah membaca semuanya.
Ya, sudah.
Dan aku membahasnya lagi pagi ini.
Semuanya.
Dan aku hanya...
Maafkan aku, Bob, aku tahu kau sedang menghadapi banyak masalah...
...tapi sangat sulit untuk mencoba memahami alasannya.
Alasan bagaimana kau bisa melakukan semua hal ini.
Bagaimana kau bisa membohongi kami semua.
Yah, mudah bagi surat kabar untuk menggambarkan kami sebagai pembohong.
Kami hanya mencoba untuk mendorong balik...
Tidak, tapi kau membiarkannya terus berlanjut.
Putraku sudah di rumah sekarang dan selamat, syukurlah.
Tapi kau menyaksikannya pergi.
Kau tahu kita tidak bisa menang di sana...
...selama bertahun-tahun, tapi kau membiarkanku...
...kau membiarkan begitu banyak teman kita mengirim putra-putranya.
Kay, kami berusaha melakukan yang terbaik.
Itu terapan teori domino, pengurungan...
...dan pada akhirnya kami merasa...
...bahwa tekanan militer adalah satu-satunya hal...
..yang akan mendorong Ho Chi Minh ke meja perundingan.
Proses pengambilan keputusan kami...
Cacat.
Itu cacat. Itulah yang tertulis dalam penelitianmu.
Ya.
Aku yakin kau berusaha melakukan yang terbaik...
...dan aku tahu betapa sulitnya...
...untuk membuat pilihan yang akan...
Kau baik sekali.
Yah, yang berikutnya kukatakan mungkin tak akan begitu baik.
Kau dapat dokumen itu.
Anggap saja...
...aku mungkin harus membuat keputusan besar.
Mereka akan berdalih itu adalah pelanggaran...
...Undang-Undang Mata-Mata.
Itu tindak pidana, Ben.
Itu hanya jika dokumen yang kita cetak...
...bisa merusak Amerika Serikat.
Ada seorang hakim federal di New York...
...yang tampaknya berpikir itu bisa saja.
Aku punya enam wartawan berpengalaman...
...di ruangan sebelah...
...yang telah melaporkan perang ini selama 10 tahun terakhir...
...dan aku bertaruh mereka lebih tahu...
...apa yang bisa merusak Amerika Serikat...
...daripada hakim tak jelas...
....yang baru saja datang...
...ke masalah ini untuk pertama kalinya.
"Datang". Apakah itu perumpamaan untuk Vietnam?
Baiklah. Ben, dengar, kami tahu wartawanmu berbakat.
Tapi The New York Times perlu tiga bulan...
...memeriksa dokumen-dokumen ini.
Waktumu tinggal 7 jam sekarang...
...sampai koran itu dicetak?
Bisakah kau dengan jujur ​​memberitahuku bahwa itu waktu yang cukup...
...untuk memastikan tak ada satu pun rencana militer,
...tak satu pun tentara AS...
...tak satu pun nyawa orang Amerika yang akan dibahayakan?
Bahwa ini tidak akan merusak...
...Amerika Serikat jika kau menerbitkannya?
Ya.
Kau yakin soal itu?
Tidak!
Itu sebabnya aku memanggil kalian.
Dengar, Kay, aku tahu kenapa The Times menerbitkan berita itu,
...tapi kau perlu memahami...
...penelitian ini dimaksudkan untuk anak cucu kelak.
Itu ditulis untuk akademisi di masa depan...
...dan saat ini kita masih sedang berperang.
Dokumen itu tidak bisa objektif.
Dan kurasa masyarakat berhak untuk tahu,
...tapi aku lebih suka penelitian itu...
...tidak disebarluaskan...
...hingga dapat dibaca dengan sudut pandang. Kau mengerti.
Mmm.
Kita sudah lalui banyak hal, bukan?
Kau dan Marg ada untukku...
...pada titik terendah dalam hidupku.
Kau membantuku, kau memilihkan seluruh dewan direksiku,
...kau adalah penasihatku yang paling tepercaya,
...teman baikku.
Tapi perasaanku tentang itu dan tentangmu...
...tak bisa menjadi bagian dari keputusan ini untuk menerbitkan atau tidak.
Aku di sini meminta saranmu, Bob...
...bukan izinmu.
Nah, maka sebagai salah satu penasihat terpercayamu...
...dan seseorang yang tahu seberapa besar kau peduli dengan perusahaan ini...
...aku khawatir, Kay.
Aku bekerja di Washington selama 10 tahun.
Aku telah melihat orang-orang ini dari dekat.
Bobby dan Lyndon, mereka adalah pelanggan tangguh,
...tapi Nixon berbeda.
Ada beberapa orang jahat di sekitarnya.
Dan jika kau menerbitkan, dia akan lakukan yang terburuk karenanya.
Keluarga Colsons dan Ehrlichman...
...dan dia akan menghancurkanmu.
Aku tahu dia mengerikan, tapi aku...
Nixon itu bajingan! Dia membencimu.
Dia membenci Ben.
Dia ingin merusak surat kabarmu selama bertahun-tahun...
...dan kau tak akan mendapatkan kesempatan kedua, Kay.
Richard Nixon yang aku tahu, akan mengerahkan...
...kekuatan penuh dari kepresidenannya...
...dan jika ada cara untuk menghancurkan surat kabarmu,
...demi Tuhan, dia akan menemukannya.
Menerbitkan informasi yang membahayakan keamanan nasional.
Sudah kubilang, tak ada apa-apa di sana.
Jika ada, surat kabar kita akan dituntut.
Bukankah itu alasannya kau di sini?
Ya, Ben, tapi jika kita kalah...
Dengan apa yang kami bayarkan padamu, kau sungguh tak boleh kalah.
Ben, kau harus dengarkan mereka.
Hei, Fritz. Senang melihatmu.
Ini tentang masa depan perusahaan...
...dan memastikannya.
Itu sedikit menyedihkan, bukan begitu?
Menyedihkan? Kau sedang bicara tentang...
...mengungkap rahasia pemerintah selama bertahun-tahun.
Aku tak bisa bayangkan mereka akan menganggap itu enteng.
Kau bisa membahayakan penawaran saham.
Kau bisa membahayakan stasiun televisi kita.
Kau tahu penjahat tidak bisa memegang izin siaran.
Kau pikir aku peduli tentang televisi?
Kau harus peduli. Itu menghasilkan...
...jauh lebih banyak uang daripada yang kau lakukan...
...dan tanpa pendapatan itu, kita akan terpaksa menjual perusahaan.
Jika pemerintah menang dan kita dihukum...
...The Washington Post yang kita kenal akan tinggal kenangan.
Jika kita hidup di dunia di mana pemerintah...
...bisa mendikte apa yang bisa dan tak bisa kita cetak...
...maka The Washington Post yang kita kenal...
...sudah tinggal kenangan.
Bagaimana jika kita menunggu?
Bagaimana jika kita tunda mencetaknya hari ini...
...dan sebaliknya, kita hubungi Jaksa Agung...
...dan kita beri tahukan bahwa kita berniat mencetaknya pada hari Minggu?
Dengan begitu kita memberi mereka dan kita waktu...
...untuk mengetahui legalitas semua itu...
...sementara pengadilan di New York memutuskan kasus The Times.
Kau menyarankan agar kita memberi tahu Jaksa Agung...
...bahwa kita punya dokumen-dokumen ini...
...yang akan kita cetak dalam beberapa hari?
Ya, itulah idenya.
Yah...
...selain mendarat di Hindenburg...
...dalam badai petir,
...itu adalah ide terburuk yang pernah kudengar.
Astaga.
Oh, ini dia si pusat sorotan.
Kay...
Untukmu.
Ketahuan.
Terima kasih, Kay.
Kau sunguh tak perlu repot-repot.
Tidak, kami sudah mengusir repot-repot saat dia di pintu.
Bukan begitu, Sayang?
Terima kasih.
Gene. / Ny. Graham.
Jadi, semuanya baik-baik saja?
Keadaan makin panas di rumah Ben.
Oh, semuanya tak berjalan lancar?
Tidak. Ben dan Tn. Beebe berselisih.
Fritz dan Ben tak sejalan?
Aku membuat komitmen untuk menerbitkan dokumen itu.
Permisi. Maaf.
Seluruh staf akan memberontak, jika kita tidak menerbitkannya.
Meg, kurasa mereka tak akan mengundurkan diri.
Menikmati keributan itu?
Ya, siapa yang menang?
Nixon. / Aku tak melihatnya masuk.
Benarkah? Tangannya begitu jauh masuk ke pantat Fritz.
Di mana Fritz?
Itu sama sekali bukan apa yang kukatakan. Tidak.
Memang tak banyak kata, tapi kalian adalah sekelompok pengacara.
Bisa kau hentikan kotoran ini?!
Apa perlu berkata kasar?
Jika kita tak akan menerbitkannya,
...kenapa kita repot-repot bekerja setengah mati, Ben?
Teruslah menulis.
Bisakah kau berhenti bermain sumpit?
Kita tak akan salah!
Sedang apa kau di sana, Fritz?
Menelepon Kay.
Maafkan aku, Ben. Aku tahu kau menginginkan ini.
Akan ada kesempatan yang lain.
Yang benar saja.
Mengingat keadaan yang sensitif...
Keadaan yang sensitif? Benarkah?
Bagaimana kau menggambarkannya?
Kami mencoba menulis berita.
Halo. Halo, aku sedang menelepon.
Ya, ini rumahku.
Jadi, aku ikut menelepon. / Baiklah, Ben.
Aku hanya ingin berterima kasih kepada kalian semua karena telah datang malam ini...
...untuk membantuku meluncurkan Harry Gladstein...
...dan kapal layar barunya...
...menuju Teluk Chesapeake.
Dan menuju masa pensiunnya yang sangat baik.
Izinkan kuberi tahu sedikit tentang...
...kenapa aku sangat senang tentang Harry.
Ny. Graham. Tn. Beebe menelepon.
Tahun 1949, bukan?
Phil Graham pertama kali membawa Harry ke perusahaan.
Aku khawatir mereka perlu Anda sekarang. / Dan aku ingat, dia memberitahuku...
Ny. Graham.
Mereka memerlukan Anda sekarang.
Oh, astaga. Maafkan aku.
Maafkan aku, Harry. / Ya.
Kurasa aku harus tunda sejenak.
Yah, kau yang membayar lemburnya.
Aku akan segera kembali.
Maafkan aku, Ny. Graham.
Ya.
Sebaiknya kita tunggu.
Ya, aku mengerti, Ben, tapi jika kau menunggu sehari...
Fritz meneleponku? / Kami juga harus ikut menelepon.
Ada jalur lainnya di ruang tamu.
Liz, tolong tunjukkan mereka tempatnya. Terima kasih.
Halo, Fritz?
Halo, Kay. Kau ingin kukabarkan apa yang terjadi di sini?
Aku bilang bisa, dia bilang tak bisa.
Nah, kau sudah dikabarkan.
Ben... / Halo, ini Art.
Nah, Ben, ada kekhawatiran di sini...
...yang jelas-jelas di luar wewenangmu.
Ada beberapa hal yang di luar wewenangmu, Art,
...seperti kebebasan pers.
Mari kita bersikap sopan jika bisa.
Apakah kau pikir Nixon akan bersikap sopan?
Dia mencoba menyensor The New York Times.
Ya, The Times, bukan The Post.
Itu sama saja!
Ini pertarungan bersejarah. Jika mereka kalah, kita kalah.
Halo? Apa ada seseorang di telepon?
Ini Phil.
Apa itu Phil Geyelin?
Ya, Ny. Graham.
Bagus. Aku ingin kau turut membahasnya jika kau mau...
...karena aku ingin tahu...
...apa yang staf rasakan soal ini.
Terus terang, Ny. Graham...
Ben Bagdikian dan Chal Roberts...
...mengancam untuk mengundurkan diri...
...jika kita tidak menerbitkan berita itu.
Ayolah, Kay, apa yang kau harapkan?
Mereka tak rugi apa pun.
Dengan segala hormat, kita akan kehilangan segalanya jika kita tak menerbitkannya.
Apa yang akan terjadi pada reputasi surat kabar ini?
Semua orang akan tahu bahwa kita punya penelitian itu.
Yah, aku yakin setengah kota sudah tahu.
Bagaimana jadinya jika kita cuma diam saja?
Itu akan terlihat seperti kita bijaksana.
Itu akan terlihat seperti kita takut!
Kita akan kalah! Negara akan kalah! Nixon menang!
Nixon memenangkan yang ini, dan yang berikutnya...
...dan semua yang setelahnya, karena kita takut.
Karena satu-satunya cara untuk menegaskan...
...hak untuk menerbitkan adalah dengan menerbitkan.
Fritz.
Apa Fritz ada di sana?
Fritz, kau masih di telepon?
Aku di sini, Kay.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Menurutku...
...ada alasan di kedua pihak.
Ya.
Tapi, kurasa aku tak akan menerbitkan.
Ayo. Ayo kita lakukan.
Ayo, ayo, ayo. Ayo kita terbitkan.
Apa? / Phil?
Dia bilang apa?
Kita lakukan.
Dia bilang, kita akan terbitkan.
Luar biasa. / Astaga.
Astaga. / Mari kita sebarkan ini.
Astaga.
Aku perlu itu, Meg. / Maaf.
Tunggu dulu.
Aku perlu catatannya. / Maaf.
Berapa halaman? / 13.
Kita punya dua jam untuk membawanya ke ruang pra-cetak.
Hampir selesai! Tunggu sebentar. Sedang kuketik.
Baiklah.
Tunggu, tunggu. Siapa yang mengambilnya?
Aku.
Telepon bagian Kolom Nasional.
Katakan bahwa Bagdikian akan datang membawa artikel.
Selesai!
Baiklah. / Masukkan ke surat kabar.
Rapat editorial.
Ben? Ya? Terima kasih.
Kerja bagus, Murrey.
Itu dia? / Ya.
Waktumu setengah jam.
DOKUMEN PENTAGON
Aku tak yakin seberapa dalam pertimbanganmu...
...dalam mengambil keputusan ini,
...tapi kita masih punya waktu.
Batas waktu cetak tengah malam nanti.
Aku tahu kapan batas waktu cetaknya.
Dengar, aku masih belajar bagaimana melakukan ini,
...tapi semua yang kutahu tentang bisnis...
...memberitahuku bahwa kau sedang membuat kesalahan besar di sini.
Kesalahan yang akan merugikan surat kabar yang kau sayangi,
...dan melukai setiap orang yang berkumpul di sini.
Belum lagi, ratusan orang lain yang bekerja untukmu.
Aku hanya mencoba menyatukan pikiranku.
Kay, yang kuinginkan adalah yang terbaik...
...untukmu dan bisnismu.
Tapi aku baru saja selesai bertelepon dengan beberapa bankir...
...dan mereka pikir itu mungkin, bahkan sangat mungkin...
...sejumlah investor non-bank mereka...
...akan mundur jika kau melanjutkan dan menerbitkan itu.
Dan jika mereka mundur... Kay...
...kau punya beberapa jam.
Demi kebaikanmu,
...dan demi kebaikan setiap karyawanmu...
...kuharap kau mempertimbangkan kembali.
Ambilkan aku tabungnya.
Bawa ke bawah...
...dan aku ingin editor halaman berdiri di dekat mesin Lino...
...sampai mereka siap mencetak.
Baik.
Tn. Bagdikian.
Aku perlu tahu sumber Anda.
Kukira sudah jelas sebelumnya.
Ya, sebelumnya kami belum pergi ke pers.
Ya, jawabanku tetap sama.
"Tindakan ini memerintahkan..."
"...The New York Times dan para agen mereka..."
"...dari penyebaran atau pengungkapan lebih lanjut..."
"...dokumen rahasia yang diduga sangat rahasia."
Apa kau mencoba membuatku kesal?
Tidak. Bukan aku. Tapi Hakim Gurfein.
Jika Anda lihat teks dari perintah penahanannya...
Aku sudah membacanya.
Jadi, Anda tahu bahwa jika The Times adalah sumber Anda...
...kita akan terang-terangan melanggar...
Aku tak dapatkan penelitian itu dari The Times.
Anda yakin?
Sudah selesai?
Apakah kau mendapatkannya dari sumber mereka?
Maaf?
Apa Anda mendapatkan penelitian itu...
...dari sumber yang sama dengan The Times?
Kami tak mengungkap sumber kami.
"Tindakan ini memerintahkan..."
"...The New York Times dan para agennya..."
Aku mengerti! Aku mengerti!
Jika Anda dapatkan penelitian itu dari sumber yang sama...
...itu bisa diartikan sebagai kolusi.
Ya, kita semua bisa dieksekusi saat fajar.
Dan kita bisa dituduh menghina pengadilan...
...yang berarti Tn. Bradlee dan Ny. Graham bisa dipenjara.
Tn. Bagdikian...
...seberapa besar kemungkinan sumber Anda...
...dan sumber The Times adalah orang yang sama?
Itu mungkin.
Seberapa mungkin?
Sangat.
Sangat mungkin. / Ya.
Apa ini?
Hasil penjualan limun.
Marina ingin aku menyimpannya untuk tabungan.
Oh, luar biasa.
Kami menerbitkannya.
Wah.
Aku tak mengira Kay akan melakukannya.
Itu berani.
Ya, dia bukan satu-satunya yang berani.
Oh.
Apa ruginya bagimu?
Pekerjaanku.
Reputasiku.
Oh, Ben, yang benar saja.
Kita berdua tahu ini tak akan berdampak apa-apa...
...selain merusak reputasimu.
Dan soal pekerjaanmu,
...kau selalu dapat menemukan pekerjaan lain.
Nah, jika kau mencoba membuatku merasa lebih baik,
...ada cara yang lebih baik untuk melakukannya.
Kau sangat berani.
Tapi Kay...
Kay berada dalam posisi yang tak pernah terpikirkan olehnya.
Posisi yang aku yakin banyak orang...
...beranggapan tak seharusnya dia tempati.
Dan saat kau diberi tahu berulang kali...
...bahwa kau tidak cukup bagus,
...bahwa pendapatmu tak terlalu penting,
...saat mereka tak hanya meremehkanmu,
...saat, bagi mereka, kau bahkan tak ada di sana.
Saat itu sudah menjadi kenyataanmu begitu lama,
...sulit untuk tidak membiarkan dirimu berpikir bahwa itu benar.
Jadi, untuk membuat keputusan ini,
...untuk mempertaruhkan kekayaannya dan perusahaan...
...yang sudah menjadi hidupnya...
...yah, kurasa itu berani.
Bradlee.
Ben, kita punya masalah.
Kau ingat ini?
Sehari sebelum pemakaman. / Ya.
Ya, kan?
Ya.
Ibu tidak...
Ibu tak ingin melakukannya, tapi...
...Fritz bilang Ibu harus masuk...
...dan ucapkan beberapa patah kata kepada Dewan Direksi.
Jadi, Ibu mencoba untuk latihan,
...tapi ternyata hasilnya sangat buruk,
...dan sebelum Ibu menyadarinya...
...ada mobil yang siap untuk membawa Ibu...
...lalu kau keluar.
Aku ingat.
Kau keluar...
...dengan baju tidur kecil dan jubahmu.
Dan kau masuk ke mobil bersama Ibu.
Kau memberi Ibu ini.
Entah bagaimana kau bisa menulis catatan ini untuk Ibu.
Jadi, Ibu tahu harus berkata apa.
Tapi, kacamata Ibu tak ada di sini.
Jadi, bacakan saja untuk Ibu. / Ibu...
Oh, ayolah... Maukah kau membacakannya untuk Ibu?
"Satu, ucapkan terima kasih."
"Dua, ada krisis,"
"...tapi kau tahu kita akan bertahan."
"Tiga, tak pernah menyangka akan berada di..."
"...situasi ini."
"Empat, pergi rehat untuk menjernihkan pikiran dan memikirkan masa depan."
"Lima, tak ada perubahan saat ini,"
"...surat kabar akan tetap dikelola oleh keluarga."
"Dan enam, dikelola sesuai tradisi..."
"...yang tertata baik." / Tertata baik.
Kau tahu, Ibu hanya ingin mempertahankan perusahaan...
...untukmu, Don, Billy, dan Steve.
Ibu telah berhasil melakukannya.
Yah...
Kau tahu kutipan itu?
Kutipan itu...
"Seorang wanita yang berkhotbah seperti seekor anjing yang berjalan dengan kaki belakangnya."
"Itu tak dilakukan dengan baik..."
"...dan kau terkejut melihat itu tetap saja dilakukan."
Samuel Johnson.
Oh, Ibu. / Ya.
Ya, itu cuma omong-kosong.
Tidak, tapi begitulah pola pikir saat itu...
...kau tahu?
Ibu tak pernah ditakdirkan untuk berada di pekerjaan ini.
Saat kakekmu memilih ayahmu untuk menjalankan perusahaan...
...Ibu pikir itu adalah hal yang paling alami di dunia.
Ibu sangat bangga, karena kau tahu...
...Phil sangat cemerlang. Dan dia...
...sangat berbakat.
Tapi Ibu pikir memang seharusnya begitu.
Semua orang berpikir begitu.
Dan Ibu membesarkan kalian...
...dan hidup Ibu bahagia.
Seperti yang seharusnya.
Tapi saat semuanya berantakan, kau tahu, saat...
Saat Phil meninggal, itu...
Usia Ibu sudah 45 tahun dan Ibu tidak pernah...
Ibu tak pernah punya pekerjaan seumur hidup Ibu.
Tapi Ibu begitu mencintai surat kabar ini, kau tahu...
Sungguh.
Ibu sungguh mencintai surat kabar kita.
Ibu tak mau itu jadi kesalahan Ibu.
Ibu tak ingin menjadi orang yang...
Ibu tak ingin membiarkan Phil dan kakekmu...
...dan kalian semua, anak-anak Ibu, dan semua orang kecewa.
Ny. Graham?
Kau berlari ke sini? / Ya.
Ada sedikit...
...masalah.
Awalnya aku tak mengerti,
...tapi sekarang semuanya berbeda.
Sumber kita mungkin sama dengan The New York Times.
Baiklah.
Jika demikian, kita bisa dituduh menghina pengadilan.
Artinya?
Yah, kita semua bisa masuk penjara.
Nah, selain itu...
Katharine, aku baru menyadari...
...betapa banyak yang kau pertaruhkan.
Paul. / Aku senang kau di sini.
Fritz sedang bersama Ny. Graham sekarang.
Dan Ben ada di sini.
Ya, sudah kuduga begitu.
Astaga.
Tn. Bradlee, jika Anda tahu...
...Tn. Bagdikian menerima penelitian itu...
...dari sumber yang sama dengan The Times...
Aku tak tahu karena aku tak terbiasa...
...menanyakan wartawanku siapa sumber mereka...
...dan jika kau pernah berada...
...di surat kabar sungguhan, kau akan tahu kenapa.
Kau mengerti dia mencoba membantumu, kan, Ben?
Ny. Graham, hai.
Kita semua bisa...
Kita semua bisa menghargai kenapa Ben ingin menerbitkannya...
...dan jika dokumen itu berasal dari orang lain...
...kita mungkin bisa atasi masalah ini.
Ada kabar dari lantai atas?
Tidak.
Kita harus mulai mencetak...
...atau kita tidak akan sampai ke pembawa tepat waktu.
Aku tidak setuju denganmu sebelumnya,
...tapi menurutku itu berani. Tapi ini?
Jika kita tetap menerbitkan meski tahu hal ini,
...itu tidak bertanggung jawab.
Fritz, kau setuju?
Yah, aku tidak terlalu suka kemungkinan...
...Kay menjadi penjahat hukum.
Lalu ada masalah prospektus.
Berdasarkan percakapanku...
...dengan teman-temanku di Cravath...
...aku yakin dakwaan pidana...
...akan memenuhi syarat sebagai peristiwa bencana.
Dan mengingat kemungkinan untuk dakwaan sekarang...
Kay, itu bisa...
Ya, aku mengerti.
Kita punya tanggung jawab kepada perusahaan,
...pada semua karyawan...
...dan pada kesehatan jangka panjang surat kabar ini.
Tentu saja, Kay.
Ya. Tapi...
Prospektus juga berbicara tentang...
...misi surat kabar, yaitu...
"Koleksi berita luar biasa..."
"...dan pelaporan," bukankah begitu?
Ya.
Dan...
Dan juga dikatakan...
...bahwa surat kabar akan...
"...berdedikasi untuk kesejahteraan bangsa..."
"...dan pada prinsip-prinsip kebebasan pers..."
Ya, tapi...
Jadi, orang bisa berdalih bahwa para bankir sudah diberitahukan.
Tapi Kay, ini adalah keadaan luar biasa.
Benarkah? Benarkah? Untuk sebuah surat kabar?
Surat kabar yang menyoroti Gedung Putih Nixon.
Bisakah kau menjamin bahwa kita bisa mencetak...
...tanpa membahayakan para tentara kita?
Kau tak boleh mempertimbangkan...
Aku sedang bicara dengan Tn. Bradlee sekarang.
Fritz, kau tak boleh biarkan dia lakukan ini.
Dia tak bisa...
Tidak, sekarang dia bisa, Arthur.
Dan itu sepenuhnya keputusannya.
Kay, kau mengizinkan Tn. Bradlee...
...membimbingmu pada kebodohan.
Warisan perusahaan ini sedang dipertaruhkan...
...dan jika kau ingin melindungi warisan itu...
Perusahaan ini sudah ada dalam hidupku...
...lebih lama dari hidup kebanyakan orang...
...yang telah bekerja di sana.
Jadi, aku tak perlu ceramah tentang warisan.
Dan ini bukan lagi perusahaan ayahku.
Ini bukan lagi perusahaan suamiku.
Ini adalah perusahaanku.
Dan siapa pun yang berpikir sebaliknya...
...mungkin tak berhak berada dalam dewan direksiku.
Bisakah kau jamin bahwa kita bisa...
100%!
Baiklah, kalau begitu.
Keputusanku tetap...
...dan aku akan tidur.
Ini Ben Bradlee. Cetak.
Baik, Pak.
Mulai.
Dokumen Ungkap Usaha AS Tahun 1954 untuk Menunda Pemilu Vietnam
Ayo! Ayo!
Ini bukan pesta, tapi ini perang!
Asisten Jaksa Agung menelepon.
Sambungkan.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Ini William Rehnquist...
...dari Kantor Penasihat Hukum di Departemen Kehakiman.
Ya, Pak.
Tn. Bradlee, aku telah diberitahukan...
...oleh Menteri Pertahanan...
...bahwa materi yang diterbitkan...
...di The Washington Post pagi ini...
...berisi informasi yang berkaitan dengan...
...pertahanan nasional Amerika Serikat...
...dan mengandung informasi sangat rahasia.
Dengan demikian, penerbitan informasi ini...
...secara langsung dilarang oleh Undang-Undang Mata-Mata...
...pasal 18 dari peraturan Amerika Serikat, bagian 793.
Karena penerbitan itu akan menyebabkan kerusakan yang tak dapat diperbaiki...
...pada kepentingan pertahanan Amerika Serikat,
...dengan hormat aku meminta agar Anda tidak menerbitkan...
...informasi lebih lanjut yang semacam ini...
...dan beri tahu aku bahwa Anda telah membuat rencana...
...untuk pengembalian dokumen-dokumen ini...
...ke Departemen Pertahanan.
Terima kasih atas teleponnya, Tn. Rehnquist.
Tapi, aku yakin Anda mengerti aku harus menolak dengan hormat.
Terima kasih atas waktu Anda.
Selanjutnya apa?
Kita akan ke pengadilan. Hari ini.
Jika keputusan pengadilan di pihak kita, atau The Times...
...kita akan berada di Mahkamah Agung minggu depan.
Tidak, aku ingin memastikan semua tanggal...
...diisi antara tanggal enam...
Kami fokus pada Johnson...
Aku tak ingin ada artikel lagi...
...yang hanya tentang sepatu dan gaun.
Nah, di situlah kau salah, Al.
Aku kebetulan seorang wanita dan aku sedikit banyak tahu.
Yang Mulia, berita yang diterbitkan...
...di The Times dan sekarang The Post...
...telah menciptakan bencana...
...diplomatik dan keamanan bagi Amerika Serikat.
Bagaimana tepatnya koran-koran ini menciptakan bencana diplomatik?
Kenapa negara lain harus bicara pada kita secara rahasia...
...jika rahasia seperti ini saja bocor?
Jadi, apakah ini menyulitkan...
...bagi Presiden untuk memerintah?
Jika Presiden tidak bisa menyimpan rahasia, dia tidak bisa memerintah.
Tidak kurang dari integritas...
...kepresidenan sedang dipertaruhkan.
Ya, aku tahu.
Aku yakin itu mengguncang para investor, Jerry.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Ya, aku mengerti beberapa dari mereka...
...telah mempertimbangkan untuk mundur, tapi kami merasa...
PENGADILAN BERBEDA PENDAPAT TENTANG DOKUMEN VIETNAM: RANGKAIAN BERITA THE TIMES MASIH TERTAHAN, WASHINGTON POST BERHASIL LOLOS
Tentu saja. Aku mendukung keputusanmu.
Yah, kau tahu, orang bisa berdalih...
...itu akan meningkatkan profil The Post.
Apakah The Post akan menerbitkan rencana militer untuk hari H...
...jika mereka mendapatkan rencana itu sebelumnya?
Yah, kurasa tak ada perbandingan...
...antara penyerbuan ke Eropa yang tertunda...
...dan survei sejarah tentang keterlibatan Amerika...
...dalam Perang Vietnam.
Mahkamah Agung telah memutuskan...
...untuk mengadakan sidang besok pagi...
...untuk mengatasi masalah keputusan yang saling bertentangan...
...tentang dokumen Pentagon apa saja...
...yang bisa diterbitkan dan lebih luasnya,
...masalah kebebasan pers...
...berbanding keamanan pemerintah.
Tapi dalam rangka menyetujui mendengar kasus...
...The New York Times dan The Washington Post...
Mahkamah Agung mengabulkan peninjauan kembali.
Atas dasar kedaruratan.
Kita akan di pengadilan dengan The Times besok.
Kenapa kau begitu senang?
Aku selalu ingin menjadi bagian dari pemberontakan kecil.
Aku bertanya kepadanya apa yang dia anggap...
...sebagai penemuan yang paling penting...
...hingga saat ini dari dokumen Pentagon.
Kurasa pelajarannya adalah rakyat negara ini...
...tak bisa membiarkan Presiden...
...menjalankan negara ini sendiri.
Bahkan urusan luar negeri lebih dari urusan dalam negeri,
...tanpa bantuan Kongres.
Aku terkejut...
...dengan reaksi Presiden Johnson...
...terhadap pengungkapan ini sebagai hal yang dekat dengan pengkhianatan.
Karena itu bagiku mencerminkan kesan...
...bahwa apa yang merusak reputasi...
...pemerintahan tertentu,
...individu tertentu,
...itu saja adalah pengkhianatan.
Yang berarti sangat dekat dengan mengatakan, "Akulah Negara."
Tapi ini adalah negara yang memerintah sendiri.
Ben?
Konstitusi mengatur pemisahan kekuasaan...
Apa yang sedang kau lakukan?
ST. LOUIS POST-DISPATCH Penelitian Mengungkap, McNamara Menolak Pengeboman
THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR Dokumen Pentagon Mengesankan Wajah AS yang Keras
THE BOSTON GLOBE: Dokumen Rahasia Pentagon Menelanjangi Peran JFK pada Perang Vietnam
TALLAHASSEE DEMOCRAT McNamara Mengusahakan Koalisi Vietnam di 1967
DETROIT FREE PRESS Militer, Sipil Berjuang Mengendalikan LBJ
THE PHILADELPHIA INQUIRER McNamara Melawan Medali Penghargaan Saat Bom Gagal
Mereka semua mengikuti langkahmu dan menerbitkan dokumen itu.
Setidaknya kita tak sendirian.
Apa pun yang terjadi besok,
...kita bukan lagi surat kabar lokal yang kecil.
Hmm.
BEBASKAN PERS!
Aku sangat tertarik dengan pendapatmu.
Kedengarannya bagus.
Sampai jumpa di istirahat pertama.
Baiklah.
Maaf.
Ny. Graham, ada jalan masuk...
...di bagian samping untuk pemohon banding.
Oh, terima kasih banyak.
Aku minta maaf aku berjalan sangat cepat.
Aku seharusnya berada di sini setengah jam yang lalu...
...tapi aku harus membuat salinan ringkasan...
...dan lalu lintas sangat macet...
...dan aku tak mengira...
...akan ada orang sebanyak ini.
Tidak. Kau bekerja pada Roger Clark?
Aku bekerja untuk pemerintah.
Kantor Pengacara Umum.
Oh. Kau di tim yang satu lagi.
Ny. Graham...
Aku mungkin tak seharusnya katakan ini.
Saudaraku, dia masih di sana dan...
Yah, kuharap Anda menang.
Lagi pula, aku suka seseorang...
...memberitahukan orang-orang itu apa yang terjadi.
Tapi jangan bilang bosku, aku mengatakan itu.
Dia akan memecatku hanya karena bicara dengan Anda.
Ben. / Bagaimana kabarmu, Nak?
Fritz. / Roger.
Sudah kubilang datang pukul 8.
Ya. Aku sudah di sini pukul 8,
...tapi Richard mengirimku kembali untuk...
Apakah Richard bosmu?
Tidak, tapi kau tak di sini jadi...
Aku tak mau ada alasan. Duduklah.
Ny. Graham.
Pagi.
Pagi, Tuan-tuan. Senang melihatmu.
Kay. Punch, Abe.
Senang sesekali bisa berada di pihak yang sama.
Biar kuberi tahu apa yang senang...
Menjadi halaman depan koranmu hampir setiap hari.
Pasti ada banyak orang dari Boston...
...ke Washington karena membaca tentang kita.
Ya.
Yah, kurasa itu pantas,
...mengingat apa yang dipertaruhkan.
Semua berdiri.
Yang Terhormat, Hakim Agung...
...dan Anggota Hakim...
...Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Oyez, oyez, oyez. (Dengar, dengar, dengar.)
Semua orang yang punya urusan di hadapan...
...Yang Terhormat di Mahkamah Agung...
Tn. Rosenthal. Tn. Rosenthal.
Tn. Sulzberger, menurut Anda...
...mereka akan memenangkan Anda?
Yah, secara keseluruhan kami merasa yakin.
27 anggota kongres mengajukan ringkasan dukungan atas nama kami.
Begitu juga ACLU...
Kita harus membuat pernyataan.
Menurutmu itu adalah tugas Kay.
Aku yakin semua yang perlu kita katakan sudah kita katakan.
Ya, kami yakin...
Meg Greenfield.
Baiklah.
Semuanya, dengar! Dengar!
Keputusan sudah diambil.
Ke mana mereka pergi? / Tempat yang sama.
Mahkamah Agung. Keputusan sudah diambil.
Hasil pemungutan suara adalah...
6-3.
6-3. Kita menang.
Kita menang! Begitu juga The Times!
Ya!
Astaga!
Kerja bagus, Gene.
Jangan menyombong. / Aku cuma puas.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu. Terlalu ribut.
Baiklah.
Dengar, semuanya. Dengar.
Pendapat Hakim Black.
Baiklah.
"Para pendiri bangsa ini memberikan pers bebas..."
"...perlindungan yang harus dimilikinya..."
"...untuk memenuhi peran pentingnya dalam demokrasi kita."
"Pers adalah untuk melayani yang diperintah,"
"...bukan yang memerintah."
Terima kasih.
Itu tampak bagus.
Kau tahu apa kata suamiku tentang berita itu?
Dia menyebutnya konsep mentah pertama dari sejarah.
Itu bagus, bukan?
Oh, yah, kami tidak selalu benar, kau tahu?
Kami tidak selalu sempurna, tapi kupikir...
...jika kita terus melakukannya, kau tahu?
Itulah pekerjaan kita, bukan?
Ya, benar.
PENGADILAN MEMENANGKAN SURAT KABAR, 6-3
Oh, tadi Ken Clawson datang menemuiku.
Oh ya?
Tampaknya, Departemen Kehakiman masih mempertimbangkan...
...tuntutan pidana terhadap kita.
Ya, aku yakin begitu.
Dan kau tak khawatir.
Tidak. Tidak, Katharine, itu tugasmu.
Kurasa begitu.
Oh, syukurlah keputusan pengadilan sangat jelas.
Ya, aku yakin Nixon akan mematuhinya.
Hmm. Bagus, karena kau tahu...
Kurasa aku tak bisa hidup dengan...
...sesuatu yang seperti ini lagi.
Aku ingin ini dipahami dengan jelas...
...bahwa mulai sekarang, selamanya...
...tak ada wartawan dari The Washington Post...
...yang boleh memasuki Gedung Putih.
Jelas? / Tentu saja.
Tak pernah. Tak pernah memasuki Gedung Putih.
Tak ada pelayanan gereja. Tak ada yang seperti yang dilakukan Ny. Nixon.
Beri tahu Connie, "Jangan beri tahu Ny. Nixon,"
...karena dia akan menyetujuinya.
Tak ada wartawan dari The Washington Post...
...yang boleh berada Gedung Putih lagi.
Termasuk juga fotografer.
Tak ada fotografer, jelas?
Tak boleh masuk satu kali pun.
Nah, itu perintah mutlak.
Dan jika perlu, aku akan memecatmu.
Kau mengerti? / Aku mengerti.
Baik. Baiklah. Bagus.
KOMITE NASIONAL DEMOKRASI
Polisi DC, distrik dua.
Ya, halo. Ini Frank Wills.
Kurasa sedang ada pencurian...
...di Watergate.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)